IV. Penulisan Unsur Serapan
Dalam perkembangannya bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa, baik dari bahasa daerah, seperti bahasa Jawa, Sunda, dan Bali, maupun dari bahasa asing, seperti bahasa Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar.
Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti force majeur, de facto, de jure, dan l'exploitation de l'homme par l'homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing.
Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan diusa-hakan agar ejaannya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.
a (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi a (bukan o)
| mażhab | (مذهب) | mazhab |
| qadr | (قدر) | kadar |
| ṣaḥābat | (صحابة) | sahabat |
| haqīqat | (حقيقة) | hakikat |
| 'umrah | (عمرة) | umrah |
| gā'ib | (غائب) | gaib |
| iqāmah | (إقامة) | ikamah |
| khātib | (خاطب) | khatib |
| riḍā' | (رضاء) | rida |
| ẓālim | (ظالم) | zalim |
'ain (ع Arab), pada awal suku kata menjadi a, i, u
| 'ajā'ib | (عجائب) | ajaib |
| sa'ādah | (سعادة) | saadah |
| 'ilm | (علم) | ilmu |
| qā'idah | (قاعدة) | kaidah |
| 'uzr | (عذر) | uzur |
| ma'ūnah | (معونة) | maunah |
'ain (ﻉ Arab) di akhir suku kata menjadi k
| 'i'tiqād | (إعتقاد) | iktikad |
| mu'jizat | (معجزة) | mukjizat |
| ni'mat | (نعمة) | nikmat |
| rukū' | (ركوع) | rukuk |
| simā' | (سماع) | simak |
| ta'rīf | (تعريف) | takrif |
aa (Belanda) menjadi a
| paal | pal |
| baal | bal |
| octaaf | oktaf |
ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e
| aerobe | aerob |
| aerodinamics | aerodinamika |
ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e
| haemoglobin | hemoglobin |
| haematite | hematit |
ai tetap ai
| trailer | trailer |
| caisson | kaison |
au tetap au
| audiogram | audiogram |
| autotroph | autotrof |
| tautomer | tautomer |
| hydraulic | hidraulik |
| caustic | kaustik |
c di depan a, u, o, dan konsonan menjadi k
| calomel | kalomel |
| construction | konstruksi |
| cubic | kubik |
| coup | kup |
| classification | klasifikasi |
| crystal | kristal |
c di depan e, i, oe, dan y menjadi s
| central | sentral |
| cent | sen |
| circulation | sirkulasi |
| coelom | selom |
| cybernetics | sibernetika |
| cylinder | silinder |
cc di depan o, u, dan konsonan menjadi k
| accomodation | akomodasi |
| acculturation | akulturasi |
| acclimatization | aklimatisasi |
| accumulation | akumulasi |
| acclamation | aklamasi |
cc di depan e dan i menjadi ks
| accent | aksen |
| accessory | aksesori |
| vaccine | vaksin |
cch dan ch di depan a, o, dan konsonan menjadi k
| saccharin | sakarin |
| charisma | karisma |
| cholera | kolera |
| chromosome | k |
| technique | teknik |
ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
| echelon | eselon |
| machine | mesin |
ch yang lafalnya c menjadi c
ç (Sanskerta) menjadi s
| çabda | sabda |
| çastra | sastra |
ḍad (ﺽ Arab) menjadi d
| 'afḍal | (أفضل) | afdal |
| ḍa'īf | (ضعيف) | daif |
| farḍ | (فرض) | fardu |
| hāḍir | (حاضر) | hadir |
e tetap e
| effect | efek |
| description | deskripsi |
| synthesis | sintesis |
ea tetap ea
| idealist | idealis |
| habeas | habeas |
ee (Belanda) menjadi e
| stratosfeer | stratosfer |
| systeem | sistem |
ei tetap ei
| eicosane | eikosan |
| eidetic | eidetik |
| einsteinium | einsteinium |
eo tetap eo
| stereo | stereo |
| geometry | geometri |
| zeolite | zeolit |
eu tetap eu
| neutron | neutron |
| eugenol | eugenol |
| europium | europium |
fa (ﻑ Arab) menjadi f
| ʼafḍal | (أفضل) | afdal |
| 'ārif | (عارف) | arif |
| faqīr | (فقير) | fakir |
| faṣīh | (فصيح) | fasih |
| mafhūm | (مفهوم) | mafhum |
f tetap f
| fanatic | fanatik |
| factor | faktor |
| fossil | fosil |
gh menjadi g
| ghanta | genta |
| sorghum | sorgum |
gain (غ Arab) menjadi g
| gā'ib | (غائب) | gaib |
| magfirah | (مغفرة) | magfirah |
| magrib | (مغرب) | magrib |
ḥa (ﺡ Arab) menjadi h
| ḥākim | (حاكم) | hakim |
| iṣlāḥ | (إصلاح) | islah |
| siḥr | (سحر) | sihir |
hamzah (ﺀ Arab) yang diikuti oleh vokal menjadi a, i, u
| 'amr | (أمر) | amar |
| mas'alah | (مسألة) | masalah |
| 'iṣlāḥ | (إصلاح) | islah |
| qā'idah | (قاعدة) | kaidah |
| 'ufuq | (أفق) | ufuk |
hamzah (ﺀ Arab) di akhir suku kata, kecuali di akhir kata, menjadi k
| ta'wīl | (تأويل) | takwil |
| ma'mūm | (مأموم) | makmum |
| mu'mīn | (مؤمن) | mukmin |
hamzah (ﺀ Arab) di akhir kata dihilangkan
| imlā' | (إملاء) | imla |
| istinjā' | (إستنجاء) | istinj a/tinja |
| munsyi' | (منشىء) | munsyi |
| wuḍū' | (وضوء) | wudu |
i (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi i
| i'tiqād | (إعتقاد) | iktikad |
| muslim | (مسلم) | muslim |
| naṣīḥah | (نصيحة) | nasihat |
| ṣaḥīḥ | (صحيح) | sahih |
i pada awal suku kata di depan vokal tetap i
| iambus | iambus |
| ion | ion |
| iota | iota |
ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i
| politiek | politik |
| riem | rim |
ie tetap ie jika lafalnya bukan i
| variety | varietas |
| patient | pasien |
| hierarchy | hierarki |
jim (ﺝ Arab) menjadi j
| jāriyah | (جارية) | jariah |
| janāzah | (جنازة) | jenazah |
| ʼijāzah | (إجازة) | ijazah |
kha (ﺥ Arab) menjadi kh
| khuṣūṣ | (خصوص) | khusus |
| makhlūq | (مخلوق) | makhluk |
| tārīkh | (تاريخ) | tarikh |
ng tetap ng
| contingent | kontingen |
| congres | ongres |
| linguistics | linguistik |
oe ( oi Yunani) menjadi e
| foetus | fetus |
| oestrogen | estrogen |
| oenology | enologi |
oo (Belanda) menjadi o
| komfoor | kompor |
| provoost | provos |
oo (Inggris) menjadi u
| cartoon | kartun |
| proof | pruf |
| pool | pul |
oo (vokal ganda) tetap oo
| zoology | zoologi |
| coordination | koordinasi |
ou menjadi u jika lafalnya u
| gouverneur | gubernur |
| coupon | kupon |
| contour | kontur |
ph menjadi f
| phase | fase |
| physiology | fisiologi |
| spectograph | spektograf |
ps tetap ps
| pseudo | pseudo |
| psychiatry | psikiatri |
| psychic | psikis |
| psychosomatic | psikosomatik |
pt tetap pt
| pterosaur | pterosaur |
| pteridology | pteridologi |
| ptyalin | ptialin |
q menjadi k
| aquarium | akuarium |
| frequency | frekuensi |
| equator | ekuator |
qaf (ﻕ Arab) menjadi k
| 'aqīqah | (عقيقة) | akikah |
| maqām | (مقام) | makam |
| muṭlaq | (مطلق) | mutlak |
rh menjadi r
| rhapsody | rapsodi |
| rhombus | rombus |
| rhythm | ritme |
| rhetoric | retorika |
sin (ﺱ Arab) menjadi s
| asās | (أساس) | asas |
| salām | (سلام) | salam |
| silsilah | (سلسلة) | silsilah |
śa (ﺙ Arab) menjadi s
| aśiri | (أثيرى) | asiri |
| ḥadiś | (حديث) | hadis |
| śulāśā̒ | (الثلاثاء) | selasa |
| wāriś | (وارث) | waris |
ṣad (ﺹ Arab) menjadi s
| 'aṣr | (عصر) | asar |
| muṣībah | (مصيبة) | musibah |
| khuṣūṣ | (خصوص) | khusus |
| ṣaḥḥ | (صح) | sah |
syin (ﺵ Arab) menjadi sy
| 'āsyiq | (عاشق) | asyik |
| 'arsy | (عرش) | arasy |
| syarṭ | (شرط) | sy arat |
sc di depan a, o, u, dan konsonan menjadi sk
| scandium | skandium |
| scotopia | skotopia |
| scutella | skutela |
| sclerosis | sklerosis |
sc di depan e, i, dan y menjadi s
| scenography | senografi |
| scintillation | sintilasi |
| scyphistoma | sifistoma |
sch di depan vokal menjadi sk
| schema | skema |
| schizophrenia | skizofrenia |
| scholastic | skolastik |
t di depan i menjadi s jika lafalnya s
| actie | aksi |
| ratio | rasio |
| patient | pasien |
ṭa (ﻁ Arab) menjadi t
| khaṭṭ | (خط) | khat |
| muṭlaq | (مطلق) | mutlak |
| ṭabīb | (طبيب) | tabib |
th menjadi t
| theocracy | teokrasi |
| orthography | ortografi |
| thrombosis | trombosis |
| methode (Belanda) | metode |
u tetap u
| unit | unit |
| nucleolus | nukleolus |
| structure | struktur |
| institute | institut |
u (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi u
| rukū' | (ركوع) | rukuk |
| syubḥāt | (شبهات) | syubhat |
| sujūd | (سجود) | sujud |
| 'ufuq | (أفق) | ufuk |
ua tetap ua
| aquarium | akuarium |
| dualisme | dualisme |
| squadron | skuadron |
ue tetap ue
| consequent | konsekuen |
| duet | duet |
| suede | sued |
ui tetap ui
| conduite | konduite |
| equinox | ekuinoks |
| equivalent | ekuivalen |
uo tetap uo
| fluorescein | fluoresein |
| quorum | kuorum |
| quota | kuota |
uu menjadi u
| lectuur | lektur |
| prematuur | prematur |
| vacuum | vakum |
v tetap v
| evacuation | evakuasi |
| television | televisi |
| vitamin | vitamin |
wau (ﻭ Arab) tetap w
| jadwal | (جدول) | jadwal |
| taqwā | (تقوى) | takwa |
| wujūd | (وجود) | wujud |
wau (ﻭ Arab, baik satu maupun dua konsonan) yang didahului u dihilangkan
| nahwu | (نحو) | nahu |
| nubuwwah | (نبوة) | nubuat |
| quwwah | (قوة) | kuat |
aw (diftong Arab) menjadi au, termasuk yang diikuti konsonan
| awrāt | (عورة) | aurat |
| hawl | (هول) | haul |
| mawlid | (مولد) | maulid |
| walaw | (ولو) | walau |
x pada awal kata tetap x
| xanthate | xantat |
| xenon | xenon |
| xylophone | xilofon |
x pada posisi lain menjadi ks
| executive | eksekutif |
| express | ekspres |
| latex | lateks |
| taxi | taksi |
xc di depan e dan i menjadi ks
| exception | eksepsi |
| excess | ekses |
| excision | eksisi |
| excitation | eksitasi |
xc di depan a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
| excavation | ekskavasi |
| excommunication | ekskomunikasi |
| excursive | ekskursif |
| exclusive | eksklusif |
y tetap y jika lafalnya y
| yakitori | yakitori |
| yangonin | yangonin |
| yen | yen |
| yuan | yuan |
y menjadi i jika lafalnya ai atau i
| dynamo | dinamo |
| propyl | propil |
| psychology | psikologi |
| yttrium | itrium |
ya (ﻱ Arab) di awal suku kata menjadi y
| 'ināyah | (عناية) | inayah |
| yaqīn | (يقين) | yakin |
| ya'nī | (يعني) | yakni |
ya (ﻱ Arab) di depan i dihilangkan
| khiyānah | (خيانة) | khianat |
| qiyās | (قياس) | kias |
| ziyārah | (زيارة) | ziarah |
z tetap z
| zenith | zenit |
| zirconium | zirkonium |
| zodiac | zodiak |
| zygote | zigot |
zai (ﺯ Arab) tetap z
| ijāzah | (إجازة) | ijazah |
| khazānah | (خزانة) | khazanah |
| ziyārah | (زيارة) | ziarah |
| zaman | (زمن) |
żal (ﺫ Arab) menjadi z
| ażān | (أذان) | azan |
| iżn | (إذن) | izin |
| ustāż | (أستاذ) | ustaz |
| żāt | (ذات) | zat |
ẓa (ﻅ Arab) menjadi z
| ḥāfiẓ | (حافظ) | hafiz |
| ta'ẓīm | (تعظيم) | takzim |
| ẓālim | (ظالم) | zalim |
Konsonan ganda diserap menjadi konsonan tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.
Misalnya:
| accu | aki |
| 'allāmah | alamah |
| commission | komisi |
| effect | efek |
| ferrum | ferum |
| gabbro | gabro |
| kaffah | kafah |
| salfeggio | salfegio |
| tafakkur | tafakur |
| tammat | tamat |
| ʼummat | umat |
Perhatikan penyerapan berikut!
| ʼAllah | Allah |
| mass | massa |
| massal | massal |
| Catatan |
Unsur serapan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah.
Misalnya:
| bengkel | nalar | Rabu |
| dongkrak | napas | Selasa |
| faedah | paham | Senin |
| kabar | perlu | sirsak |
| khotbah | pikir | soal |
| koperasi | populer | telepon |
| lahir |
Selain kaidah penulisan unsur serapan di atas, berikut ini dis-ertakan daftar istilah asing yang mengandung akhiran serta penyesuaiannya secara utuh dalam bahasa Indonesia.
-aat (Belanda) menjadi -at
-age menjadi -ase
| percentage | persentase |
| etalage | etalase |
-ah (Arab) menjadi -ah atau -at
| 'aqīdah | (عقيدة) | akidah |
| ʼijāzah | (إجازة) | ijazah |
| 'umrah | (عمرة) | umrah |
| ʼākhirah | (آخرة) | akhirat |
| ʼāyah | (أية) | ayat |
| ma'siyyah | (معصية) | maksiat |
| ʼamānah | (أمانة) | amanah, amanat |
| hikmah | (حكمة) | hikmah, hikmat |
| 'ibādah | (عبادة) | ibadah, ibadat |
| sunnah | (سنة) | sunah, sunat |
| sūrah | (سورة) | surah, surat |
-al (Inggris), -eel dan -aal (Belanda) menjadi -al
| structural, structureel | struktural |
| formal, formeel | formal |
| normal, normaal | normal |
-ant menjadi -an
| accountant | akuntan |
| consultant | konsultan |
| informant | informan |
-archy (Inggris), -archie (Belanda) menjadi arki
| anarchy, aarchie | anarki |
| monarchy, monarchie | monarki |
| oligarchy, oligarchie | oligarki |
-ary (Inggris), -air (Belanda) menjadi -er
| complementary, complementair | komplementer |
| primary, primair | primer |
| secondary, secundair | sekunder |
-(a)tion (Inggris), -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si
| action, actie | aksi |
| publication, publicatie | publikasi |
-eel (Belanda) menjadi -el
| materieel | materiel |
| moreel | morel |
-ein tetap -ein
| casein | kasein |
| protein | protein |
-i, -iyyah (akhiran Arab) menjadi -i atau -iah
| 'ālamī | (عالمي) | alami |
| ʼinsānī | (إنساني) | insani |
| 'āliyyah | (عالية) | aliah |
| 'amaliyyah | (عملية) | amaliah |
-ic, -ics, dan -ique (Inggris), -iek dan -ica (Belanda) menjadi -ik, ika
| dialectics, dialektica | dialektika |
| logic, logica | logika |
| physics, physica | fisika |
| linguistics, linguistiek | linguistik |
| phonetics, phonetiek | fonetik |
| technique, techniek | teknik |
-ic (Inggris), -isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik
| electronic, elektronisch | elektronik |
| mechanic, mechanisch | mekanik |
| ballistic, ballistisch | balistik |
-ical (Inggris), -isch (Belanda) menjadi -is
| economical, economisch | ekonomis |
| practical, practisch | praktis |
| logical, logisch | logis |
-ile (Inggris), -iel (Belanda) menjadi -il
| mobile, mobiel | mobil |
| percentile, percentiel | persentil |
| projectile, projectiel | proyektil |
-ism (Inggris), -isme (Belanda) menjadi -isme
| capitalism, capitalisme | kapitalisme |
| communism, communisme | komunisme |
| modernism, modernisme | modernisme |
-ist menjadi -is
| egoist | egois |
| hedonist | hedonis |
| publicist | publisis |
-ive (Inggris), -ief (Belanda) menjadi -if
| communicative, communicatief | komunikatif |
| demonstrative, demonstratief | demonstratif |
| descriptive, descriptief | deskriptif |
-logue (Inggris), -loog (Belanda) menjadi -log
| analogue, analoog | analog |
| epilogue, epiloog | epilog |
| prologue, proloog | prolog |
-logy (Inggris), -logie (Belanda) menjadi -logi
| technology, technologie | teknologi |
| physiology, physiologie | fisiologi |
| analogy, analogie | analogi |
-oid (Inggris), -oide (Belanda) menjadi -oid
| anthropoid, anthropoide | antropoid |
| hominoid, hominoide | hominoid |
-oir(e) menjadi -oar
| trotoir | trotoar |
| repertoire | repertoar |
-or (Inggris), -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir
| director, directeur | direktur |
| inspector, inspecteur | inspektur |
| amateur | amatir |
| formateur | formatur |
-or tetap -or
| dictator | diktator |
| corrector | korektor |
| distributor | distributor |
-ty (Inggris), -teit (Belanda) menjadi -tas
| university, universiteit | universitas |
| quality, kwaliteit | kualitas |
| quantity, kwantiteit | kuantitas |
-ure (Inggris), -uur (Belanda) menjadi -ur
| culture, cultuur | kultur |
| premature, prematuur | prematur |
| structure, struktuur | struktur |
-wi, -wiyyah (Arab) menjadi -wi, -wiah
| dunyāwī | (دنيوية) | duniawi |
| kimiyāwī | (كيمياوي) | kimiawi |
| lugawiyyah | (لغوية) | lugawiah |